Guide du traducteur
N’hésitez pas à participer à la traduction de la documentation de darktable. Veuillez lire attentivement ce guide afin de prendre connaissance des conventions et des exigences relatives au travail de traduction.
Les traductions sont gérées via Weblate. Les utilisateurs non inscrits peuvent proposer des suggestions de traduction. Pour contribuer aux traductions, vous devez vous inscrire sur Weblate.
Nous n’acceptons pas les traductions automatisées par IA qui n’ont pas fait l’objet d’une révision humaine et d’un contrôle qualité.
Lectures recommandées :
-
Guide sur les styles et conventions : règles et conventions relatives à la rédaction des dtdocs
-
configuration des traductions contient des informations sur la manière dont les données circulent entre le référentiel GitHub dtdocs et Weblate
-
Documentation sur la façon d’utiliser weblate
Visitez la page des projets pour voir quelles langues nécessitent du travail et sélectionnez-en une que vous maîtrisez couramment. Vous pouvez ensuite vous plonger dans le travail de traduction en choisissant l’une des catégories (par exemple « Chaînes non traduites »).
Si vous souhaitez savoir où se trouve une chaîne traduisible dans la documentation, vous pouvez vérifier les informations sur la chaîne puis les détails sur le côté droit.
Lors de la traduction, conservez toujours le formatage Markdown d’origine — le gras, l’italique, les liens et les codes courts doivent apparaître dans la chaîne traduite exactement comme dans la source.
🔗traduire une section particulière des documents
Si vous souhaitez traduire une page en particulier, vous devez utiliser la fonction de recherche de Weblate car il n’existe aucun moyen direct de sélectionner par exemple « traduire filmic.md ». Mais si vous ouvrez « toutes les chaînes » ou « chaînes non traduites » et utilisez la zone de recherche de filtre en haut pour rechercher les chaînes location : Par exemple en saisissant location:"filmic" ou location:translators-guide`. Ici, vous pouvez également rechercher des chaînes spécifiques telles que « Vous êtes invités à aider à traduire la documentation de darktable ». Remarque : si la chaîne recherchée contient des espaces, utilisez des guillemets. Si la chaîne recherchée contient un formatage Markdown, celui-ci doit également être inclus exactement dans la chaîne recherchée.
Après avoir traduit une chaîne, vous pouvez cliquer sur « Enregistrer et continuer » pour parcourir les chaînes traduisibles dans l’ordre.
Il est utile d’ouvrir la page sur laquelle vous travaillez actuellement dans une deuxième fenêtre (par exemple en utilisant la vue fractionnée) pour mieux voir le contexte des chaînes traduisibles.
🔗technical information sections
En haut de la page de chaque module de traitement se trouve une section pliable « Informations techniques » qui nécessite un formatage spécial et est censée refléter exactement les descriptions disponibles sous forme d’info-bulles dans darktable. Toutes les langues ont été semées de traductions exactes du code/des traductions du logiciel darktable avec « doit être modifié » pour assurer la surveillance humaine.