<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
  <channel>
    <title>Contribuer au Docs on darktable 5.8 user manual</title>
    <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/</link>
    <description>Recent content in Contribuer au Docs on darktable 5.8 user manual</description>
    <generator>Hugo</generator>
    <language>fr</language>
    <atom:link href="https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>Présentation</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/overview/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/overview/</guid>
      <description>&lt;p&gt;Cette page définit le guide de style pour dtdocs et donne des informations sur la manière de contribuer au projet.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;Elle est incluse dans le manuel d&amp;rsquo;utilisation afin que vous puissiez voir comment la page est rendue ainsi que comment elle est écrite. Rendez vous sur &lt;a href=&#34;https://raw.githubusercontent.com/darktable-org/dtdocs/master/content/contributing/overview.md&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;GitHub&lt;/a&gt; pour voir la source de cette page.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;La structure et le contenu du manuel ont été soigneusement étudiés sur la base des critères suivants :&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>Développement et déploiement</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/development-deployment/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/development-deployment/</guid>
      <description>&lt;p&gt;La documentation de Darktable est conservée dans le référentiel &lt;a href=&#34;https://github.com/darktable-org/dtdocs&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;dtdocs&lt;/a&gt;. Les modifications sont introduites via des pull requests (voir &lt;a href=&#34;https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/workflow/&#34;&gt;flux de travail&lt;/a&gt;). Les traductions sont maintenues via weblate ; voir &lt;a href=&#34;https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translations-setup/&#34;&gt;traductions&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;h2 id=&#34;production&#34;&gt;&lt;a class=&#34;dt-anchor&#34; href=&#34;#production&#34; aria-label=&#34;Link to this section&#34;&gt;#&lt;/a&gt;Production&lt;/h2&gt;&#xA;&lt;p&gt;L&amp;rsquo;ensemble complet des productions (site HTML, EPUB et PDF par langue) est construit par &lt;code&gt;./tools/build-all.sh &amp;lt;base_url&amp;gt;&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;Cela génère le contenu traduit à partir des fichiers PO, puis construit le&#xA;Site HTML, EPUB et un PDF par langue activée. Les productions sont écrites&#xA;sous &lt;code&gt;public/&lt;/code&gt;, avec des PDF dans &lt;code&gt;public/&amp;lt;lang&amp;gt;/darktable_user_manual.pdf&lt;/code&gt;.&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>Flux de travail</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/workflow/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/workflow/</guid>
      <description>&lt;p&gt;Ces instructions supposent que vous disposez déjà d&amp;rsquo;un compte github et que vous avez également installé &lt;strong&gt;Git&lt;/strong&gt;. Assurez-vous que git est dans votre PATH en exécutant la commande &lt;code&gt;git&lt;/code&gt; dans n&amp;rsquo;importe quel terminal ou cmd et en vérifiant qu&amp;rsquo;elle ne génère pas d&amp;rsquo;erreur telle que « commande introuvable ». Si vous n&amp;rsquo;avez pas installé git, &lt;a href=&#34;https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;suivez ces instructions&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;h1 id=&#34;documenter-des-fonctionnalités-non-documentées&#34;&gt;&lt;a class=&#34;dt-anchor&#34; href=&#34;#documenter-des-fonctionnalit%c3%a9s-non-document%c3%a9es&#34; aria-label=&#34;Link to this section&#34;&gt;#&lt;/a&gt;Documenter des fonctionnalités non documentées&lt;/h1&gt;&#xA;&lt;p&gt;Nous sommes particulièrement intéressés à documenter les pull requests fermées qui nécessitent des ajouts ou des modifications à ce manuel. Les pull requests qui nécessitent de la documentation sont cataloguées avec une étiquette GitHub &lt;code&gt;documentation : en attente&lt;/code&gt;.&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>Styles &amp; conventions</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/styles-conventions/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/styles-conventions/</guid>
      <description>&lt;p&gt;Ce qui suit détaille le style d’écriture et les conventions de documentation utilisés dans ce manuel.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;h1 id=&#34;format&#34;&gt;&lt;a class=&#34;dt-anchor&#34; href=&#34;#format&#34; aria-label=&#34;Link to this section&#34;&gt;#&lt;/a&gt;Format&lt;/h1&gt;&#xA;&lt;p&gt;Ce site Web est créé en pure markdown, en utilisant certaines extensions. Il est initialement conçu pour fonctionner avec Hugo SSG, mais il est suffisamment portable pour pouvoir être facilement rendu avec une autre application si nécessaire.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;Les fichiers doivent être rendu en UTF-8 et ne doivent pas inclure de retour à la ligne automatique.&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>Configuration des traductions</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translations-setup/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translations-setup/</guid>
      <description>&lt;p&gt;Les traduction de la documentation de Darktable sont maintenues via &lt;a href=&#34;https://weblate.pixls.us/projects/darktable/&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;Weblate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;h1 id=&#34;aperçu-de-la-configuration-et-du-flux-dinformations-pour-les-traductions-utilisant-weblate&#34;&gt;&lt;a class=&#34;dt-anchor&#34; href=&#34;#aper%c3%a7u-de-la-configuration-et-du-flux-dinformations-pour-les-traductions-utilisant-weblate&#34; aria-label=&#34;Link to this section&#34;&gt;#&lt;/a&gt;Aperçu de la configuration et du flux d&amp;rsquo;informations pour les traductions utilisant Weblate&lt;/h1&gt;&#xA;&lt;p&gt;En bref:&lt;/p&gt;&#xA;&lt;ol&gt;&#xA;&lt;li&gt;Les documents sont avant-tout conservés en anglais dans les fichiers .md présents dans &lt;code&gt;content/*.md&lt;/code&gt;.&lt;/li&gt;&#xA;&lt;li&gt;À partir de là, un fichier POT (&lt;code&gt;po/content.pot&lt;/code&gt;) de toutes les chaînes &lt;em&gt;traduisibles&lt;/em&gt; est maintenu.&lt;/li&gt;&#xA;&lt;li&gt;Weblate maintient les fichiers PO individuels de chaque langue (&lt;code&gt;po/content.{lang}.po&lt;/code&gt;) qui contiennent les chaînes &lt;em&gt;traduites&lt;/em&gt;.&lt;/li&gt;&#xA;&lt;li&gt;Lors du déploiement des documents, les fichiers .md spécifiques à la langue sont générés à l&amp;rsquo;aide de &lt;code&gt;generate-translations.sh&lt;/code&gt; que hugo restitue ensuite aux fichiers .html et aux variantes EPUB et PDF.&lt;/li&gt;&#xA;&lt;/ol&gt;&#xA;&lt;h2 id=&#34;github-vers-weblate-synchronisation-des-chaînes-sources&#34;&gt;&lt;a class=&#34;dt-anchor&#34; href=&#34;#github-vers-weblate-synchronisation-des-cha%c3%aenes-sources&#34; aria-label=&#34;Link to this section&#34;&gt;#&lt;/a&gt;GitHub vers Weblate : synchronisation des chaînes sources&lt;/h2&gt;&#xA;&lt;ol&gt;&#xA;&lt;li&gt;&#xA;&lt;p&gt;Les fichiers anglais originaux (&lt;code&gt;content/*.md&lt;/code&gt;) sont modifiés via une pull request sur GitHub (voir &lt;a href=&#34;https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/workflow/&#34;&gt;flux de travail&lt;/a&gt;).&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>Guide du traducteur</title>
      <link>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translators-guide/</link>
      <pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate>
      <guid>https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translators-guide/</guid>
      <description>&lt;p&gt;N&amp;rsquo;hésitez pas à participer à la traduction de la documentation de Darktable. Veuillez lire attentivement ce guide afin de prendre connaissance des conventions et des exigences relatives au travail de traduction.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;Les traductions sont gérées via &lt;a href=&#34;https://hosted.weblate.org/projects/darktable-documentation/&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;Weblate&lt;/a&gt;, mis à part un petit nombre de &lt;a href=&#34;https://docs.darktable.org/usermanual/5.8/fr/contributing/translations-setup/#translating-theme-strings-for-website-epub-and-pdf&#34;&gt;chaînes spécifiques à Hugo&lt;/a&gt;. Les utilisateurs non inscrits peuvent proposer des suggestions de traduction. Pour contribuer aux traductions, vous devez &lt;a href=&#34;https://hosted.weblate.org/accounts/register/&#34; target=&#34;_blank&#34;&gt;vous inscrire sur Weblate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&#xA;&lt;p&gt;Nous n&amp;rsquo;acceptons &lt;strong&gt;pas&lt;/strong&gt; les traductions automatisées par IA qui n&amp;rsquo;ont pas fait l&amp;rsquo;objet d&amp;rsquo;une révision humaine et d&amp;rsquo;un contrôle qualité.&lt;/p&gt;</description>
    </item>
  </channel>
</rss>
