Preferências e Configurações on manual do usuário darktable 5.6

visão geral

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

O darktable vem com uma série de preferências configuráveis pelo usuário. Elas podem ser ajustadas na janela de preferências que pode ser acessada clicando no ícone de engrenagem no canto direito do painel superior. As preferências são separadas em abas, cada uma delas sendo descrita em mais detalhes nas seções a seguir.

Quando aberta a partir das vistas da mesa de luz e da sala escura, a aba apropriada será carregada por padrão para permitir que você modifique as configurações da vista.

mesa de luz

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Controla as funcionalidades da vista e dos módulos da mesa de luz.

🔗geral

ocultar predefinições nativas para módulos utilitários: Se ativado, somente predefinições definidas pelo usuário serão exibidas no menu de predefinições para módulos utilitários – predefinições nativas serão ocultas (desligado por padrão).
usar clique único no módulo coleções: Ativa o modo de “clique único” no módulo coleções, que permite que intervalos sejam selecionados (desligado por padrão).
prioritize the hovered image over the selected images: Controls which images are affected by an action (e.g. using the keyboard to set the number of stars). If this option is enabled, only the image hovered over is affected by the action. If disabled, all the selected images are affected (i.e. selection is prioritized) and the hovered-over image is only affected if it is also one of the selected images. (default on)
expandir um único módulo de cada vez: Controla como os módulos utilitários são expandidos. Se ativado, expandir um módulo clicando nele recolhe qualquer outro painel atualmente expandido. Se você deseja expandir um painel sem recolher os outros, você pode fazer isso com o Shift+clique. Desativar esta opção inverte o significado do clique e do Shift+clique (desligado por padrão).
scroll utility modules to the top when expanded: With this option enabled the side panerepresent will scroll a utility module to the top of the panel when it is expanded. (default off)
dar uma estrela duas vezes a uma imagem não resultará em zero estrelas: Normalmente clicar duas vezes na classificação de uma estrela em uma imagem atribuirá zero estrelas a esta imagem. Ative esta opção para desabilitar esta funcionalidade (desligado por padrão).
mostrar barras de rolagem para a visualização central: Seleciona se barras de rolagem devem ser exibidas na visualização central da mesa de luz (ativado por padrão).
mostrar data/hora da imagem com milissegundos: Define se deseja incluir milissegundos ao exibir valores de tempo (padrão desativado). Se definido, os milissegundos são mostrados no módulo informações da imagem e também podem ser usados no geoetiquetas.

🔗miniaturas

usar arquivo RAW ao invés de JPEG embutido a partir do tamanho: Ao gerar miniaturas de imagens que não foram ainda processadas na sala escura, se o tamanho da miniatura for maior do que este valor, a miniatura é criada a partir dos dados da imagem RAW. Se a miniatura é menor que este tamanho, será usado o JPEG de pré-visualização embutido no arquivo RAW. Uma vez que a imagem seja processada na sala escura, as miniaturas serão sempre geradas a partir dos dados RAW (você pode reverter para a pré-visualização JPEG descartando o histórico). Para renderizar miniaturas com melhor qualidade selecione “sempre”.
processamento de alta qualidade a partir do tamanho: Se o tamanho da miniatura é maior que este valor e ela estiver sendo gerada a partir dos dados RAW, ela será processada usando o caminho de renderização de qualidade completa, que é melhor mas mais lento (o padrão é 720p). Para renderizar miniaturas com a melhor qualidade, selecione “sempre”.
armazenar em disco cache de miniaturas: Se ativado, o darktable armazena todas as miniaturas em uma cache secundária, aonde são mantidas as miniaturas se elas forem descartadas da cache primária. Isto necessita de mais espaço em disco mas acelera a vista da mesa de luz, já que evita o reprocessamento de miniaturas (ativado por padrão).
armazenar em disco cache de visualização completa: Se ativado, o darktable salva imagens para visualização completa em disco (.cache/darktable/) quando esgotada a cache em memória. Note que isto pode requerer uma grande quantidade de armazenamento (vários gigabytes para imagens em 20k) e o darktable nunca eliminará as imagens armazenadas em cache. É seguro eliminá-las manualmente se desejar. Ativar esta opção aumentará significativamente o desempenho da mesa de luz ao ampliar uma imagem no modo de visualização completa (desligado por padrão).
enable smooth scrolling for lighttable thumbnails: If enabled, use fractional scrolling when navigating through the thumbnails in the filemanager layout for a smoother experience. When enabled, the top row of thumbnails may only show partial images as the scrolling is not aligned with each row. This setting is most useful when scrolling via a touchpad or other input device rather than a mouse with a scroll wheel (default off).
gerar miniaturas em segundo plano: Escolha se deseja gerar miniaturas automaticamente em segundo plano quando o usuário estiver na visualização da mesa de luz e inativo (sem atividade de teclado/mouse). As miniaturas serão geradas até o tamanho selecionado (nunca como padrão).; Note: You can set the period of inactivity required before thumbnail generation will start by altering the backthumbs_inactivity setting in darktablerc in the darktable configuration directory (default 5 seconds).

sala escura

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Controla as funcionalidades da vista da sala escura e módulos associados.

🔗geral

deslize para baixo para aumentar os parâmetros da máscara: Por padrão, rolar o mouse para cima aumenta o valor dos parâmetros de forma relevante em máscaras desenhadas. Configure esta preferência para reverter o comportamento (desativado por padrão).
botão do meio do mouse aumenta para 200%: Quando ativado, clicar com o botão do meio do mouse na tela da imagem faz com que o nível de zoom alterne entre ajuste, 100% e 200%. Quando desativado, o botão do meio do mouse alterna entre ajuste e 100%. Neste último caso, você pode usar Ctrl+clique com o botão do meio para acessar o nível de zoom de 200% (ativado por padrão).
padrão para a linha de informações da imagem: Configura as informações que serão exibidas na linha de informações da imagem. Você pode usar qualquer uma das variáveis da seção variáveis bem como $(NL)para inserir uma nova linha. Você também pode incluir formatação (negrito, itálico, cores etc).
posição da linha de informações da imagem: Selecione em que painel da sala escura a linha de informações da imagem será exibida. Escolha entre “acima, à esquerda”, “acima, à direita”, “acima, no centro”, “inferior” e “oculto” (“inferior” por padrão).
borda ao redor da imagem no modo sala escura: Exibe a imagem central no modo de sala escura com uma borda ao redor com o número de pixels indicado (10 por padrão).
mostrar barras de rolagem para visualização central: Seleciona se as barras de rolagem serão exibidas na visualização central da sala escura (desligado por padrão).
mostrar tela de carregamento entre imagens: Mostra uma tela de carregamento cinza ao navegar entre imagens na sala escura. Desligue esta opção para mostrar uma simples mensagem flutuante e deixar a imagem anterior no local até que a próxima imagem seja carregada. Notar que desligar esta opção pode ser muito útil para comparar rapidamente duas imagens duplicadas. No entanto, pode haver problemas com tempos longos de carregamento (levando você a pensar que a próxima imagem já tenha sido carregada) e você pode observar artefatos visuais enquanto a próxima imagem estiver carregando (ligado por padrão).

🔗módulos

mostrar canais individuais de cor

Controla como as cores individuais dos canais são exibidas quando ativada a funcionalidade de máscaras paramétricas. Você pode selecionar entre “falsa cor” e “tons de cinza” (“falsa cor” por padrão).

ocultar predefinições nativas para módulos de processamento

Se ativo, somente predefinições do usuário serão exibidas no menu de predefinições para os módulos de processamento – predefinições ativas serão ocultas (desligado por padrão).

mostrar a ferramenta de linhas guia na interface dos módulos

Ative isso para mostrar a interface local de linhas guia & sobreposições diretamente na interface do usuário dos módulos que o suportam (ativado por padrão).

expandir um único módulo de processamento de cada vez

Controla como os módulos de processamento são expandidos na sala escura. Se ativado, expandir um módulo com um clique recolhe qualquer módulo atualmente expandido. Se você deseja expandir um módulo sem recolher os outros, você pode fazer isso com o Shift+clique. Desativar esta opção inverte o comportamento do clique e Shift+clique (ativado por padrão).

somente recolher módulos no grupo atual

Ao expandir um único módulo (usando a lógica definida na configuração anterior), somente recolhe os outros módulos que aparecem na grupo atualmente visível. Desativar essa opção garante que os módulos em grupos não visíveis são também recolhidos (ativado por padrão).

expandir módulo quando estiver ativado e recolhê-lo quando estiver desativado

Selecione esta opção para que a sala escura expanda ou recolha automaticamente os módulos de processamento quando estiverem ativados ou desativados (desligado por padrão).

scroll processing modules to the top when expanded

With this option enabled processing modules are scrolled to the top of the right-hand panel when expanded. (default on)

swap the utility and processing modules panels

If enabled, swap the left and right side panels in the darkroom view (default off).

mostrar botões do lado direito nos cabeçalhos de módulos de processamento

Seleciona se deseja exibir os quatro botões (indicador de máscara, menu de múltiplas instâncias, redefinir parâmetros, menu de predefinições) à direita do cabeçalho do módulo nos módulos de processamento. Estes botões sempre aparecem quando o mouse está sobre o módulo. Em outras ocasiões, são exibidos ou ocultados de acordo com o selecionado nesta caixa combinada:

sempre: mostrar sempre todos os botões

ativo: mostrar somente os botões quando o mouse estiver sobre o módulo

atenuar: os botões ficam atenuados quando o mouse não estiver sobre o módulo

automático: ocultar os botões quando o painel fica estreito

esmaecer: esmaecer todos os botões quando o painel ficar estreito

ajustar: ocultar todos os botões se o nome do módulo não couber no cabeçalho

suavizar: desaparecer gradualmente todos os botões do cabeçalho simultaneamente

deslizar: ocultar gradualmente os botões individuais conforme necessário

(sempre por padrão)

mostrar indicador de máscara nos cabeçalhos do módulo

Se ativado, será exibido um ícone nos cabeçalhos de qualquer módulo de processamento que tenha uma máscara aplicada (ativado por padrão).

perguntar por nome ao adicionar uma nova instância

Se ativado, ao criar uma nova instância de um módulo de processamento, uma caixa será exibida imediatamente permitindo que você defina um nome para a nova instância (desativado por padrão).

atualizar automaticamente o nome do módulo

Atualiza automaticamente o nome (rótulo) nos módulos de processamento se os parâmetros atuais do módulo corresponderem aos de uma [predefinição] salva(../darkroom/processing-modules/presets.md#module-naming-in-the-darkroom- visualizar). O nome do módulo só será atualizado se ainda não tiver sido alterado manualmente para a imagem atual. Ele será definido para o nome do módulo a partir do qual a predefinição foi feita (se o nome do módulo foi ajustado manualmente antes da predefinição ser criada) ou para o nome da própria predefinição (padrão ativado).

armazenamento

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

As opções a seguir estão relacionadas com a base de dados da biblioteca do darktable e os arquivos auxiliares XMP.

🔗base de dados

allow for multiple workspaces: Allows for multiple workspaces that can be selected via a popup window at startup. In the popup, it is possible to create a new workspace, delete workspaces, set a workspace as the default (used on startup until changed again), or to work from memory (no database). If remember selection and don’t ask again is checked when confirming a workspace, that selection is kept for the next launch without showing the popup, and allow for multiple workspaces is turned off so the popup stays hidden until you enable allow for multiple workspaces again here. A workspace is a combination of a library database and a darktablerc configuration file using the same shared configuration folder settings (data database and shortcuts). New workspaces can optionally be created by copying an existing workspace as a template; workspace-specific configuration is duplicated while paths, labels, collection history and similar keys are cleared so the new workspace keeps its own library database. See darktable invocation for more details around library.db, data.db and darktablerc. (default off)
criar cópia instantânea da base de dados: Especifica com qual a frequência o darktable deve criar cópias instantâneas da base de dados. As opções são “nunca”, “uma vez por mês”, “uma vez por semana”, “uma vez por dia” e “ao fechar” (“uma vez por semana” por padrão).
quantas cópias de segurança manter: Número de cópias instantâneas a serem mantidas após criar uma nova cópia, sem contar as cópias de segurança realizadas ao atualizar a versão do darktable. Insira “-1” para armazenar um número ilimitado de cópias (10 por padrão).

🔗arquivos auxiliares XMP

criar arquivos XMP

Os arquivos auxiliares XMP fornecem um método redundante para salvar as alterações feitas em uma imagem, além das alterações salvas no banco de dados do darktable. Esta opção permite que você escolha quando os arquivos serão primeiramente gravados. Depois de escritos, eles serão atualizados posteriormente cada vez que você editar ou adicionar uma etiqueta à imagem. Escolha entre:

nunca: Não escreva arquivos auxiliares. Isto pode ser útil se você estiver executando múltiplas versões do darktable para fins de desenvolvimento/teste, mas normalmente não é recomendado,

na importação: Um arquivo auxiliar será gravado assim que você adicionar uma imagem à biblioteca do darktable,

após a edição: Um arquivo auxiliar não será escrito até a primeira vez que você editar ou adicionar uma etiqueta a uma imagem.

É altamente recomendável que você escolha “ao importar” ou “após edição”. Os arquivos auxiliares fornecem uma proteção contra falhas útil para prevenir perda de dados se a base de dados for corrompida. Fazer cópia de segurança de seu arquivo RAW mais o arquivo auxiliar que o acompanha permitirá que você restaure totalmente seu trabalho em uma data posterior, reimportando seu histórico de edição de volta para o darktable (“ao importar” por padrão).

predefinições

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Esta tela fornece uma descrição geral das predefinições que estão definidas para os módulos do darktable e permite que você modifique algumas de suas propriedades.

Os ajustes predefinidos internos (aqueles que são incluídos por padrão com o darktable) são exibidos com um símbolo de cadeado. Suas propriedades não podem ser modificadas.

As predefinições feitas pelo usuário podem ser importadas a partir de arquivos .dtpreset usando o botão “importar” na base da tela. Você pode exportar todas as predefinições feitas pelo usuário para uma única pasta usando o botão “exportar”.